1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Una palabra cálida
2
00:00:05,650 --> 00:00:07,900
¿Por qué estás sentado ahí?
3
00:00:10,010 --> 00:00:13,450
¿Por qué no dices nada y te quedas ahí sentado?
4
00:00:16,300 --> 00:00:18,300
¿Puedo decirle unas palabras, señora?
5
00:00:18,300 --> 00:00:21,150
Supongo que estás a punto de pegarme en lugar de decirme una palabra.
6
00:00:21,150 --> 00:00:23,350
¿Dónde aprendiste esos modales?
7
00:00:23,350 --> 00:00:25,990
Min-soo...
- Se despierta a las 5 am.
8
00:00:25,990 --> 00:00:28,420
Prepara desayunos y meriendas de vez en cuando.
9
00:00:28,420 --> 00:00:31,740
Limpia la casa y cuida
los mayores y los niños de esta familia.
10
00:00:31,740 --> 00:00:33,920
Ella siempre se mueve y corre.
11
00:00:33,920 --> 00:00:37,550
Se encarga de la cena del cuñado.
por muy tarde que llegue.
12
00:00:37,550 --> 00:00:41,280
¿Crees que todo ese trabajo físico?
¿Eso no terminará ni siquiera después de medianoche no es nada?
13
00:00:41,280 --> 00:00:44,650
Ha vivido 24 horas como 48 horas.
14
00:00:44,650 --> 00:00:46,650
¿Y le dices que no hace nada?
15
00:00:46,650 --> 00:00:48,970
¿Hay alguna ama de casa que haga menos que eso?
16
00:00:48,970 --> 00:00:51,500
La gente dice que no deberías acoger a un humano...
17
00:00:51,500 --> 00:00:53,860
Mi difunto esposo te acogió porque era demasiado amable.
18
00:00:53,860 --> 00:00:55,860
y así es como pagas nuestro favor.
19
00:00:55,860 --> 00:00:59,680
¿Dónde crees que vivirías si no fuera por nosotros?
20
00:00:59,680 --> 00:01:01,930
Min Soo vuelve a subir. Apurarse.
21
00:01:01,930 --> 00:01:03,740
Hyungnim.
22
00:01:04,760 --> 00:01:07,200
Cualquier cosa que mi hermana hubiera dicho,
23
00:01:07,200 --> 00:01:10,720
¿Fue tan difícil acogerla cuando
24
00:01:10,720 --> 00:01:13,320
¿Estaba lo suficientemente borracha como para perder el control de su propio cuerpo?
25
00:01:25,050 --> 00:01:27,640
Ustedes realmente están filmando una película, ¿no?
26
00:01:27,640 --> 00:01:29,610
¿Tú también estás saliendo?
27
00:01:29,610 --> 00:01:32,000
Ustedes dos son muy conmovedores.
28
00:01:32,000 --> 00:01:34,530
¿Cómo pudiste intentar enseñarle así a tu hermano mayor?
29
00:01:34,530 --> 00:01:37,710
He convertido a un mendigo en un ser humano...
30
00:01:37,710 --> 00:01:39,740
Madre.
31
00:01:41,450 --> 00:01:43,820
¡MADRE!
32
00:01:51,200 --> 00:01:53,720
Me estoy volviendo loco.
33
00:01:53,720 --> 00:01:56,670
¡Me estoy volviendo loco, de verdad!
34
00:01:57,490 --> 00:01:59,640
No pienses en nada más por hoy y duerme.
35
00:01:59,640 --> 00:02:03,050
Cada vez que pienso en tu cuñado,
Simplemente siento que la ira regresa.
36
00:02:03,050 --> 00:02:04,970
Doce veces al día...
37
00:02:04,970 --> 00:02:08,200
¡No, cien veces al día!
38
00:02:08,200 --> 00:02:10,530
¡He sido tan buena con él!
39
00:02:10,530 --> 00:02:12,200
¡Lo he amado tanto!
40
00:02:12,200 --> 00:02:16,680
¿Entonces te vas a destruir así?
¿Culpar al cuñado?
41
00:02:21,450 --> 00:02:24,250
He culpado mucho cuando era joven.
42
00:02:24,250 --> 00:02:26,390
Pero ya ves,
43
00:02:26,390 --> 00:02:31,050
Si culpas a alguien, se siente como si alguien lo estuviera haciendo.
tirando de ti por detrás.
44
00:02:31,050 --> 00:02:32,700
¡No puedes continuar!
45
00:02:32,700 --> 00:02:35,930
Todo lo que puedes hacer es luchar ahí mismo.
46
00:02:35,930 --> 00:02:37,400
¿No deberíamos...?
47
00:02:37,400 --> 00:02:41,490
¿No deberíamos vivir una vida mejor que la de nuestra madre y nuestro padre?
48
00:02:42,650 --> 00:02:44,720
¿Sabes?
49
00:02:44,720 --> 00:02:49,260
¿Cuánto he intentado vivir una vida mejor que nuestros padres?
50
00:02:49,260 --> 00:02:51,440
¿Pero de qué sirve todo ese esfuerzo?
51
00:02:51,440 --> 00:02:54,170
¿De qué sirven todos esos buenos comportamientos?
52
00:02:54,170 --> 00:02:58,240
El que mas amo
¡Me está tirando basura!
53
00:02:59,680 --> 00:03:01,730
No quiero intentarlo más.
54
00:03:01,730 --> 00:03:05,510
Puedes estar gritándole ahora
¡Porque fuiste bueno con él!
55
00:03:05,510 --> 00:03:08,480
¡Porque has vivido una buena vida!
56
00:03:08,480 --> 00:03:12,100
Tu suegra también parece saberlo todo.
pero solo estaba permitiendo dejarte ir.
57
00:03:12,100 --> 00:03:14,850
Si quería dejarme ir, entonces debería haberlo hecho hasta el final.
58
00:03:14,850 --> 00:03:16,900
¿Crees que ahora ella se quedará quieta y mirará?
59
00:03:16,900 --> 00:03:19,610
¡Es un nuevo comienzo a partir de ahora!
60
00:03:19,610 --> 00:03:23,240
Paremos por hoy.
Te traeré un té caliente.
61
00:03:23,240 --> 00:03:27,570
No pienses en nada y simplemente descansa.
Pensemos en mañana, mañana.
62
00:03:29,870 --> 00:03:33,040
Espero que no haya un mañana.
63
00:03:34,200 --> 00:03:37,390
No esperes a mañana.
Tírelos ahora mismo.
64
00:03:37,390 --> 00:03:39,450
Ya no puedo verlos.
65
00:03:39,450 --> 00:03:43,840
No son hermanos plenos sino solo medio hermanos.
¿Y por qué harían tanto escándalo?
66
00:03:43,840 --> 00:03:47,070
Mira cómo me mira, porque podría hacerle algo a su hermana.
67
00:03:47,070 --> 00:03:48,270
¿Ya terminaste?
68
00:03:48,270 --> 00:03:50,760
¿Qué es lo que has hecho toda esta semana?
69
00:03:50,800 --> 00:03:53,410
Te dije que tomaras el control total de ella.
no al revés.
70
00:03:53,410 --> 00:03:55,370
Si quisieras actuar como el jefe
en esta casa como dijiste
71
00:03:55,370 --> 00:03:58,050
Entonces deberías haberte quedado atrás hasta el final.
para que yo pudiera encargarme de esto.
72
00:03:58,050 --> 00:04:01,320
¿Crees que no podré actuar como un jefe?
¿Porque las cosas resultaron como están?
73
00:04:01,320 --> 00:04:06,510
Sólo tienes que ser inteligente.
Ahora es ojo por ojo, diente por diente.
74
00:04:06,510 --> 00:04:09,820
Voy a hacer lo mismo que ella me hizo a mí.
75
00:04:09,820 --> 00:04:11,110
¿Qué planeas hacer?
76
00:04:11,110 --> 00:04:12,950
Echar a su hermano.
77
00:04:12,950 --> 00:04:15,220
Cada persona tiene sus propias raíces.
78
00:04:15,220 --> 00:04:17,640
La madre de Hye Hwang era una esposa devota.
79
00:04:17,640 --> 00:04:19,330
pero es diferente en el caso de Min Soo.
80
00:04:19,330 --> 00:04:22,300
Nació de una mujer que se acostó con un hombre casado.
81
00:04:22,300 --> 00:04:23,720
No me gustó desde el principio.
82
00:04:23,720 --> 00:04:26,300
No lo dejaré ir Madre.
83
00:04:26,300 --> 00:04:28,320
No quiero pelear contigo.
84
00:04:28,320 --> 00:04:30,820
Sabes que como tan poco del tamaño de un estiércol de gato, ¿verdad?
85
00:04:30,820 --> 00:04:33,580
Soy muy sensible, así que si me pones de los nervios
No podré comer ni siquiera eso.
86
00:04:33,580 --> 00:04:35,990
No quiero pelear contigo también
87
00:04:35,990 --> 00:04:38,850
así que por favor sigue mis palabras.
88
00:04:38,850 --> 00:04:40,400
Bueno.
89
00:04:40,400 --> 00:04:42,930
Haz lo que quieras.
90
00:04:42,930 --> 00:04:45,600
Entonces haré lo que quiera.
91
00:04:45,600 --> 00:04:48,680
No, sigue mis palabras por favor.
92
00:04:48,680 --> 00:04:50,470
Soy el jefe de esta casa.
93
00:04:50,470 --> 00:04:52,510
Yo decidiré todo.
94
00:04:52,510 --> 00:04:54,510
Por favor reconozca mi autoridad.
95
00:04:54,510 --> 00:04:56,650
Lo harás, ¿verdad?
96
00:05:04,810 --> 00:05:10,150
Una palabra de corazón cálido
97
00:05:13,280 --> 00:05:14,360
¿Dónde está Yoon Jung?
98
00:05:14,360 --> 00:05:17,470
Ella está dormida. Déjala dormir aquí.
99
00:05:17,470 --> 00:05:19,950
Ella también tiene que ir a la escuela.
100
00:05:21,060 --> 00:05:22,750
¿Qué pasó con tu cara?
101
00:05:22,750 --> 00:05:24,660
¿Qué pasa con mi cara?
102
00:05:24,660 --> 00:05:27,700
Tu cara no parece la de una persona que
Acabo de pasar un rato divertido.
103
00:05:28,600 --> 00:05:30,630
No fue divertido.
104
00:05:30,630 --> 00:05:33,720
¿Por qué? Hablaste como si fueras a jugar toda la noche.
105
00:05:33,720 --> 00:05:36,500
Algo acaba de pasar.
106
00:05:36,500 --> 00:05:38,520
¿Crees que es por esa chica?
107
00:05:38,520 --> 00:05:39,390
¿OMS?
108
00:05:39,390 --> 00:05:41,240
La chica que dijiste a la que no le gustas.
109
00:05:41,240 --> 00:05:43,180
Dijiste que ambos tienen la misma clase de cocina.
110
00:05:43,180 --> 00:05:44,700
¿Ella también fue?
111
00:05:44,700 --> 00:05:48,120
Vaya mamá, ¿cómo recuerdas todo eso?
112
00:05:48,120 --> 00:05:51,350
Tengo un gran instinto.
Lo sabía.
113
00:05:51,350 --> 00:05:55,390
Tu cara y todo estaba tan mal
cuando hablaste por última vez de ella.
114
00:05:55,390 --> 00:05:57,330
Oye, deja de ir allí.
115
00:05:57,330 --> 00:05:59,410
¿Por qué causar tu propio estrés?
116
00:05:59,410 --> 00:06:01,450
Es un grupo que he creado con mis estudiantes de último año de la universidad.
117
00:06:01,450 --> 00:06:03,050
¿Ella también es de tu universidad?
118
00:06:03,050 --> 00:06:05,450
No, ella es la mejor amiga de nuestra profesora de cocina.
119
00:06:05,450 --> 00:06:08,680
No tenemos muchos estudiantes así que
acabamos de ver uno más.
120
00:06:08,680 --> 00:06:14,070
Dios mío, entonces ella ni siquiera es del grupo.
¿Y ella hace todo ese escándalo?
121
00:06:14,070 --> 00:06:18,160
Déjame conocerla también.
Llévame contigo a la próxima clase de cocina.
122
00:06:18,160 --> 00:06:22,160
¿Soy un estudiante de primaria?
¿Que mamá venga conmigo a regañar al matón?
123
00:06:22,160 --> 00:06:24,500
¿Tu superior se queda ahí parado?
cuando ella es muy mala contigo?
124
00:06:24,500 --> 00:06:26,790
¡No, no lo hacen!
- ¿Bien?
125
00:06:26,790 --> 00:06:29,760
Sí, seguro que se pusieron de mi lado.
126
00:06:29,760 --> 00:06:31,820
Pero simplemente no me siento cómodo.
127
00:06:33,040 --> 00:06:35,690
¿Qué debo hacer con Yoon Jung?
Debería despertarla, ¿verdad?
128
00:06:35,690 --> 00:06:39,450
Me gustaría dejarla dormir aquí.
Tú también duermes aquí.
129
00:06:41,260 --> 00:06:43,790
Tengo un problema con tu hermana.
130
00:06:43,790 --> 00:06:46,700
Es un problema que tú has causado.
131
00:06:49,580 --> 00:06:51,260
Sí.
132
00:06:51,260 --> 00:06:54,220
He causado un problema y ese problema
133
00:06:54,220 --> 00:06:58,700
han traído otros problemas que nuestra pareja
Lo había hecho pero no lo había notado antes.
134
00:06:58,700 --> 00:07:02,990
Mi madre siempre fue mala con las palabras,
Tú lo sabías, así que entiéndelo.
135
00:07:02,990 --> 00:07:06,610
Haré lo mejor que pueda para resolver las cosas con tu hermana.
así que no tienes que preocuparte.
136
00:07:06,610 --> 00:07:08,050
Ya te lo he dicho antes,
137
00:07:08,050 --> 00:07:10,550
No quiero que mi relación contigo cambie.
138
00:07:10,550 --> 00:07:12,100
Y luego dijiste...
139
00:07:12,100 --> 00:07:14,790
Quieres decir que la relación que tengo contigo
depende de mi matrimonio
140
00:07:14,790 --> 00:07:17,750
entonces no te preocupes.
141
00:07:17,750 --> 00:07:21,350
Te respeto y te amo.
Eso no cambiará.
142
00:07:21,350 --> 00:07:25,640
Pero la relación que tengo contigo
Se ve afectado por tu relación con mi hermana.
143
00:07:25,640 --> 00:07:30,650
Si tienes una pelea con mi hermana,
Entonces me pondré del lado de mi hermana y pelearé contigo.
144
00:07:31,700 --> 00:07:35,680
Espero que mires mi relación con tu hermana de manera más subjetiva.
145
00:07:35,680 --> 00:07:37,320
Ambos somos adultos.
146
00:07:37,320 --> 00:07:40,770
Si ocurre una pelea, lo mejor es que ambos tomen
mitad y mitad de responsabilidad y resolver el problema.
147
00:07:40,770 --> 00:07:44,150
Usted ha dado la causa primero y lo sé.
148
00:07:44,150 --> 00:07:45,850
Puedo entender eso.
149
00:07:45,850 --> 00:07:48,890
Puedes mirar a otra mujer por una vez.
durante un matrimonio.
150
00:07:48,890 --> 00:07:51,260
Pero si no quisieras romper esta relación
Entonces deberías haber tenido más cuidado para que no te descubrieran.
151
00:07:51,260 --> 00:07:55,010
Y si te atraparon, es correcto
quédese agachado y espere a que la otra persona haga la llamada.
152
00:07:55,010 --> 00:07:57,430
No quieres romper la relación.
y no quieres quedarte abajo.
153
00:07:57,430 --> 00:08:00,320
Esa no es una actitud para asumir la responsabilidad,
incluso si esa responsabilidad es sólo la mitad.
154
00:08:00,320 --> 00:08:04,300
La causa que se puede ver desde fuera.
no puede verse como la esencia central del problema.
155
00:08:04,300 --> 00:08:05,680
Lo sé.
156
00:08:05,680 --> 00:08:08,300
No es la aventura lo que rompe el matrimonio.
157
00:08:08,300 --> 00:08:12,390
pero que el resultado de un matrimonio ya roto
puede ser una aventura.
158
00:08:12,390 --> 00:08:13,890
Yo soy de esa familia.
159
00:08:13,890 --> 00:08:16,700
Puede que todos parezcan similares pero todos son diferentes.
y eso es lo que es la vida.
160
00:08:16,700 --> 00:08:21,070
Espero que no te involucres demasiado en nuestro matrimonio.
161
00:08:21,070 --> 00:08:23,530
Los problemas que tienen las parejas sólo los conoce bien esa pareja.
162
00:08:23,530 --> 00:08:26,580
Tu hermana debe haber estado decepcionada de mí.
pero ella también me decepcionó.
163
00:08:26,580 --> 00:08:29,510
Escuché que estabas enojado porque ella indagó en tu privacidad.
164
00:08:29,510 --> 00:08:32,990
No fue una simple excavación.
165
00:08:32,990 --> 00:08:34,820
Sólo sé eso y sal ahora.
166
00:08:34,820 --> 00:08:36,610
te lo dije
167
00:08:36,610 --> 00:08:40,010
para no interferir más en el problema de nuestra pareja.
168
00:08:40,010 --> 00:08:41,700
Sal ahora.
169
00:08:46,650 --> 00:08:48,400
Tengo un problema.
170
00:08:48,400 --> 00:08:51,570
Tengo a alguien a quien me gustaría ver ahora que te he visto.
171
00:08:51,570 --> 00:08:54,670
No preguntes y vete a casa primero.
172
00:08:59,080 --> 00:09:03,700
¿Mi hermana dijo que ella fue la que causó el accidente?
173
00:09:05,240 --> 00:09:07,650
¿Sabías eso?
174
00:09:09,800 --> 00:09:13,450
¿Qué clase de persona crees que es mi hermana?
175
00:09:13,450 --> 00:09:16,650
¿Crees que ella es capaz de eso?
176
00:09:18,320 --> 00:09:20,690
Yo hice eso.
177
00:09:23,360 --> 00:09:26,680
¿Por qué hiciste eso?
¿Cómo lo supiste?
178
00:09:26,680 --> 00:09:30,140
Puedes pensar que estás enamorado de esa mujer.
179
00:09:30,140 --> 00:09:34,450
pero la familia que tiene que vivir eso junta
está pasando por la violencia.
180
00:09:34,450 --> 00:09:38,030
Por supuesto, no justificaré lo que he hecho.
por tu acción.
181
00:09:38,030 --> 00:09:42,850
Pero como mis métodos estaban equivocados,
No quiero que mi propósito sea ignorado.
182
00:09:42,850 --> 00:09:45,430
¿Realmente hiciste eso?
183
00:09:45,430 --> 00:09:47,080
No puedo creerlo, Song Min Soo.
184
00:09:47,080 --> 00:09:50,690
¡Yo tampoco puedo creer tu aventura!
185
00:09:53,680 --> 00:09:56,990
Ustedes dos están más allá de la imaginación.
186
00:09:56,990 --> 00:09:58,740
Así eras tú.
187
00:09:58,740 --> 00:10:01,470
Así eras cuando lo supiste
sobre cómo mi hermana te indagó.
188
00:10:01,470 --> 00:10:03,700
Mataste a mi hermana dos veces con esa actitud.
189
00:10:06,330 --> 00:10:08,780
¿Crees que tenías razón?
Eso fue un crimen, ¿lo sabes siquiera?
190
00:10:08,780 --> 00:10:10,390
¡Tú también cometiste un crimen!
191
00:10:10,390 --> 00:10:13,780
¡Aún quedan leyes sobre el adulterio en nuestro país!
192
00:10:18,500 --> 00:10:21,790
Tampoco sabía que tomaría esta decisión en mi vida.
193
00:10:21,790 --> 00:10:23,910
Tú también debes tenerlo.
194
00:10:23,910 --> 00:10:28,760
Todos tenemos nuestra propia razón.
Simplemente podemos asumir la responsabilidad de nuestras propias acciones.
195
00:10:29,730 --> 00:10:35,370
Ella es una mujer que dijo que ella era la
uno que causó el accidente para protegerme.
196
00:10:35,370 --> 00:10:38,300
Así ama a una persona.
197
00:10:39,240 --> 00:10:41,750
Mi hermana te ama.
198
00:10:41,750 --> 00:10:44,810
Ella ha hecho todo por ti.
199
00:10:44,810 --> 00:10:47,890
Pero ¿por qué debería ser tratada de esta manera?
200
00:11:10,850 --> 00:11:12,640
Lo siento papá.
201
00:11:12,640 --> 00:11:17,270
Está bien. Es mejor para mí moverme
que dejar que dos chicas caminen por la noche.
202
00:11:17,270 --> 00:11:19,550
Supongo que tu marido llega tarde.
203
00:11:19,550 --> 00:11:24,440
Está ocupado estos días.
Pero todavía está intentando volver temprano a casa.
204
00:11:24,440 --> 00:11:30,770
Es la época de su vida en la que trabaja mucho. Esas empresas que pagan mucho también te hacen trabajar como un perro.
205
00:11:30,770 --> 00:11:35,990
Cuando tu padre trabajaba mucho
Regresaba a casa a menudo después de medianoche y bebía mucho.
206
00:11:35,990 --> 00:11:38,450
Lo sé, lo entiendo.
207
00:11:38,450 --> 00:11:43,060
Simplemente entiéndelo. Si hay algo que cubrir,
Cúbrelo y no lo saques.
208
00:11:43,060 --> 00:11:45,830
Si una mujer es quisquillosa en casa,
entonces las cosas afuera tampoco van bien.
209
00:11:45,830 --> 00:11:48,080
También estás comenzando tu propio quisquilloso.
210
00:11:48,080 --> 00:11:50,800
Supongo que realmente estás envejeciendo.
Te estás volviendo prolijo.
211
00:11:50,800 --> 00:11:54,630
En el pasado, simplemente te dabas la vuelta y te ibas a dormir.
cuando te pedí que tuvieras una conversación conmigo.
212
00:11:54,630 --> 00:11:58,170
¡Aigo! No es porque sea viejo, sino porque me siento solo.
213
00:11:58,170 --> 00:12:00,200
Si te sientes solo, hablas mucho, dicen.
214
00:12:00,200 --> 00:12:02,300
¿Por qué te sientes solo cuando estoy aquí?
215
00:12:02,300 --> 00:12:04,610
¡Siempre me regañas!
216
00:12:04,610 --> 00:12:06,560
También lo estás haciendo ahora, sacando a relucir el pasado.
217
00:12:06,560 --> 00:12:11,010
¡Mira cómo está molesto por nada como esto!
218
00:12:11,010 --> 00:12:12,900
¿Por qué esto no es nada?
219
00:12:12,900 --> 00:12:17,990
Siempre que hablo dices que me enfado
fácilmente por nada.
220
00:12:17,990 --> 00:12:20,610
¡Y ni siquiera me tomas en serio!
221
00:12:20,610 --> 00:12:23,360
No creo que me respetes estos días.
222
00:12:23,360 --> 00:12:27,760
¡Mira que no hablas en serio de nada!
223
00:12:27,760 --> 00:12:30,960
No debería pelear en un auto.
224
00:12:30,960 --> 00:12:34,010
Ahora entiendo cómo se habría sentido mi Yoon Jung.
225
00:12:34,010 --> 00:12:36,990
Ustedes dos dejen de pelear y déjenme ir ahora.
226
00:12:36,990 --> 00:12:39,520
No peleamos, solo nos manifestábamos.
227
00:12:39,520 --> 00:12:43,350
Para hacerle saber cómo debe haberse sentido el niño.
atrás cuando ustedes dos están peleando al frente.
228
00:12:43,350 --> 00:12:45,840
Eres bueno inventando cosas.
229
00:12:46,670 --> 00:12:49,370
¿Qué quieres decir con inventar cosas?
230
00:12:55,570 --> 00:13:00,150
Oh Dios, le dije que la llevaría.
y ella toda actuó terca...
231
00:13:00,150 --> 00:13:04,730
Pero aún así, siento más por mi propio hijo.
que mi nieto.
232
00:13:05,460 --> 00:13:07,930
Es más fácil pensar que Eun Jin está pasando por un momento difícil, ¿verdad?
233
00:13:08,750 --> 00:13:13,340
¿Qué tiene un niño que os pone a todos tristes por dentro?
234
00:13:13,340 --> 00:13:16,860
Quería que ella viviera una vida normal.
235
00:13:16,860 --> 00:13:20,760
Quería que ella nunca se enterara de la aventura de su marido.
236
00:13:20,760 --> 00:13:22,590
Me duele.
237
00:13:22,590 --> 00:13:27,190
Si pudiera sentir todo eso por ella, quiero hacerlo.
238
00:13:27,190 --> 00:13:30,030
Pero no puedo.
239
00:13:30,810 --> 00:13:36,050
Si tiene que pasar por eso de todos modos, pensemos que es mejor para ella que lo pase cuando sea joven.
240
00:13:36,710 --> 00:13:39,400
Terminará como algo único, ¿verdad?
241
00:13:39,400 --> 00:13:40,940
Me preocupa.
242
00:13:40,940 --> 00:13:45,310
Deberíamos confiar en él...
El Sung Soo que hemos conocido hasta ahora...
243
00:13:45,310 --> 00:13:49,990
Sabes que lo que ves desde fuera no lo es todo.
244
00:13:51,470 --> 00:13:55,520
Deberías estar agradecido.
245
00:13:55,520 --> 00:13:59,300
¿Alguna vez te hice pasar un mal rato por cosas así?
246
00:14:02,440 --> 00:14:04,130
Eso es algo obvio.
247
00:14:04,130 --> 00:14:08,160
¿Por qué tengo que vivir en un mundo?
donde debería estar agradecido por eso.
248
00:14:09,480 --> 00:14:12,970
Así es.
Ahora que soy viejo
249
00:14:12,970 --> 00:14:16,680
No hay nada obvio en este mundo.
250
00:14:29,050 --> 00:14:32,030
¿Cómo puede existir una criatura tan hermosa?
251
00:14:48,140 --> 00:14:50,520
¿Cómo te va con tu marido?
252
00:14:50,520 --> 00:14:53,990
¿Cómo es vivir con un marido que tuvo una aventura?
253
00:15:12,730 --> 00:15:14,640
Es demasiado tarde, ¿verdad?
254
00:15:14,640 --> 00:15:16,890
¿Puedo hablar contigo?
255
00:15:19,280 --> 00:15:22,510
Sí, puedes hablar conmigo.
¿Qué es?
256
00:15:22,510 --> 00:15:23,880
¿Llegaste a casa sano y salvo?
257
00:15:23,880 --> 00:15:25,660
Sólo dime lo que quieres decirme.
258
00:15:25,660 --> 00:15:29,170
Tienes curiosidad por algo y no pudiste
Espera hasta mañana, por eso me llamaste.
259
00:15:29,170 --> 00:15:30,880
¿Qué es?
260
00:15:30,880 --> 00:15:33,280
¿La conoces bien?
261
00:15:33,280 --> 00:15:36,800
¿Qué quieres decir con eso?
¿Mi Kyung?
262
00:15:37,550 --> 00:15:38,880
Sí.
263
00:15:38,880 --> 00:15:42,490
Sí, puedo decir que la conozco bien.
Estamos cerca.
264
00:15:42,490 --> 00:15:46,080
Si estás molesto por lo que pasó hoy,
solo entiéndela.
265
00:15:46,080 --> 00:15:50,070
Nunca la había visto así hoy.
Yo también me sorprendí.
266
00:15:51,530 --> 00:15:55,690
¿Alguna vez dice que me conoce?
267
00:15:55,690 --> 00:15:57,480
¿Que ella me ha conocido antes?
268
00:15:57,480 --> 00:16:00,660
No, ¿sientes que la conoces del pasado?
269
00:16:01,490 --> 00:16:04,830
No, no lo creo.
270
00:16:04,830 --> 00:16:08,540
Pero ella parece tener algo que decirme.
271
00:16:08,540 --> 00:16:10,190
Eun Jin
272
00:16:10,190 --> 00:16:15,120
Tienes preguntas para Mi Kyung, no para mí, ¿verdad?
273
00:16:16,140 --> 00:16:17,090
Sí.
274
00:16:17,090 --> 00:16:18,790
Entonces pregúntale tú mismo.
275
00:16:18,790 --> 00:16:22,930
Eso es lo mejor.
Si simplemente saltas sobre una persona, entonces las palabras cambian.
276
00:16:23,380 --> 00:16:25,240
Bueno.
277
00:16:25,240 --> 00:16:27,150
Lamento llamarte tan tarde.
278
00:16:27,150 --> 00:16:29,140
Está bien.
279
00:16:32,640 --> 00:16:36,790
Parecen tener alguna relación
pero simplemente no puedo entenderlo.
280
00:16:42,380 --> 00:16:44,280
Ya es demasiado tarde.
281
00:16:49,360 --> 00:16:50,510
¿Vas a casa ahora?
282
00:16:50,510 --> 00:16:51,690
No, baño.
283
00:16:51,690 --> 00:16:53,960
Puedes irte ahora.
Yo me ocuparé de ello ahora.
284
00:16:53,960 --> 00:16:55,300
No, está bien.
285
00:16:55,300 --> 00:16:57,630
¿Su esposa perdió poder sobre usted?
286
00:16:58,110 --> 00:17:00,780
¡Estás bromeando ahora!
287
00:17:09,210 --> 00:17:11,130
Esposa
288
00:17:14,590 --> 00:17:17,120
La caja de Pandora...
289
00:17:26,160 --> 00:17:28,910
¿Realmente pensé que él cambiaría?
290
00:17:30,200 --> 00:17:34,800
No debería esperar, pensar y vivir como un animal.
291
00:17:34,800 --> 00:17:38,180
Centrémonos en las cosas que tengo que hacer.
vivir y comer.
292
00:17:39,420 --> 00:17:41,810
¿Debería empezar a aprender inglés de nuevo?
293
00:17:42,850 --> 00:17:44,990
Hay demasiadas personas que dominan bien el inglés ahora.
294
00:17:44,990 --> 00:17:48,680
entonces no me sirve ser bueno en ingles
cuando busca trabajo.
295
00:17:49,920 --> 00:17:51,820
¿Debería aprender algunas técnicas nuevas?
296
00:18:01,570 --> 00:18:02,520
Lo haré por ti.
297
00:18:02,520 --> 00:18:04,810
No, está bien.
298
00:18:10,110 --> 00:18:13,100
¡No puedes acostarte aquí!
299
00:18:17,980 --> 00:18:19,700
¿Qué es?
300
00:18:19,700 --> 00:18:21,990
¡No!
301
00:18:21,990 --> 00:18:23,940
¡Oye, no lo hagas!
302
00:18:28,570 --> 00:18:30,200
Ponerse de pie.
303
00:18:38,540 --> 00:18:40,140
Ay mi cabeza.
304
00:18:41,110 --> 00:18:43,540
¿Quizás fue un alcohol falso?
305
00:18:46,730 --> 00:18:48,380
Necesito ir al baño ahora.
306
00:19:00,260 --> 00:19:02,790
¿Ya te despertaste?
307
00:19:02,790 --> 00:19:07,640
¿Crees que alguien tan sensible?
¿Podrías haber dormido bien después de todo eso?
308
00:19:08,850 --> 00:19:10,150
Lo siento.
309
00:19:10,150 --> 00:19:12,410
Dile a tu hermano que venga.
310
00:19:14,600 --> 00:19:16,690
¿Por qué?
311
00:19:16,690 --> 00:19:18,560
¿No puedo hablar con él?
312
00:19:18,560 --> 00:19:20,320
¿Es tu hermano todo lo que tienes?
313
00:19:20,320 --> 00:19:22,290
¿No os preocupáis por vuestros hijos?
314
00:19:22,290 --> 00:19:25,680
Ahora que tus hijos están en el extranjero, eres libre.
¿No es así?
315
00:19:25,680 --> 00:19:27,150
¿Es por eso que los enviaste al extranjero?
316
00:19:27,150 --> 00:19:30,840
Porque no ves a tus hijos
¿Ahora los has dejado ir?
317
00:19:34,350 --> 00:19:36,210
¿De dónde eres?
318
00:19:37,100 --> 00:19:39,400
¡Ahora eres de nuestra familia!
319
00:19:39,400 --> 00:19:41,360
¡Asegúrate de dónde eres!
320
00:19:55,280 --> 00:19:56,870
¿Ya estás saliendo?
321
00:19:56,870 --> 00:19:59,530
Quiero salir temprano y echar un vistazo al mercado.
antes de ir a trabajar.
322
00:20:00,730 --> 00:20:02,620
La suegra quiere verte.
323
00:20:02,620 --> 00:20:04,140
No te preocupes.
324
00:20:04,140 --> 00:20:06,160
Diré que hice mal.
325
00:20:06,160 --> 00:20:07,910
Lo lamento.
326
00:20:10,480 --> 00:20:12,290
Esto es realmente molesto.
327
00:20:12,290 --> 00:20:14,760
Realmente odio decir que lo siento.
328
00:20:14,760 --> 00:20:16,870
Pero situaciones como esta siguen llegando...
329
00:20:16,870 --> 00:20:20,100
Quieres volverte pícara, mi dulce hermana.
330
00:20:21,240 --> 00:20:23,370
No soy dulce.
331
00:20:26,120 --> 00:20:27,790
Eres amable.
332
00:20:27,790 --> 00:20:31,290
Incluso si lo olvidas te haré recordar,
333
00:20:31,290 --> 00:20:33,130
que eres amable.
334
00:20:33,130 --> 00:20:35,750
Si haces algo malo te lo diré
335
00:20:35,750 --> 00:20:38,580
Qué amable eres en realidad.
336
00:20:52,600 --> 00:20:56,100
Se me tira la piel, supongo que es por el invierno.
337
00:20:56,100 --> 00:20:59,860
Debería ir y remodelar mi cara.
338
00:21:02,500 --> 00:21:04,090
Entra.
339
00:21:13,920 --> 00:21:15,540
¿Cuántos años tienes?
340
00:21:15,540 --> 00:21:17,800
Tengo 28 años.
341
00:21:17,800 --> 00:21:20,550
Sobre ayer... lo siento.
342
00:21:20,550 --> 00:21:22,140
Debes tener odio y amargura hacia mí.
343
00:21:22,140 --> 00:21:23,490
No, no es así.
344
00:21:23,490 --> 00:21:26,930
No olvidaré el favor que me has brindado.
345
00:21:26,930 --> 00:21:28,910
No.
346
00:21:28,910 --> 00:21:30,460
Entonces yo...
347
00:21:30,460 --> 00:21:34,410
Sería difícil para mí pedirte que salgas de casa ahora, ¿verdad?
348
00:21:34,410 --> 00:21:38,110
Has ido al ejército y ahora ¿no es el momento?
para que salgas solo?
349
00:21:38,110 --> 00:21:39,940
Busque un lugar para vivir.
350
00:21:39,940 --> 00:21:42,800
Puedes conseguir un apartamento eficiente.
351
00:21:42,800 --> 00:21:44,950
No necesito un apartamento eficiente.
352
00:21:44,950 --> 00:21:46,530
Me iré solo.
353
00:21:46,530 --> 00:21:49,310
Tener un ego fuerte cuando no tienes nada.
354
00:21:49,310 --> 00:21:54,350
Es como una cabra mala que tiene un cuerno en el trasero.
355
00:21:54,350 --> 00:21:56,150
Por favor acepta mi reverencia.
356
00:21:58,060 --> 00:22:00,010
Espera...
357
00:22:00,010 --> 00:22:02,280
¿Qué estás haciendo?
358
00:22:04,890 --> 00:22:09,230
He pasado mi adolescencia aquí y he
crecido hasta ser un hombre aquí.
359
00:22:09,230 --> 00:22:10,940
Gracias.
360
00:22:10,940 --> 00:22:14,040
Por favor mantente saludable.
Te visitaré.
361
00:22:14,100 --> 00:22:18,500
Hice lo mejor que pude para agradarte.
362
00:22:18,620 --> 00:22:20,960
Si pudiera entrar en tu corazón
363
00:22:20,960 --> 00:22:24,800
Entonces pensé que podría entrar en el
corazón de cualquier adulto en el mundo.
364
00:22:25,740 --> 00:22:28,690
Este no es el final y todavía tengo una oportunidad.
365
00:22:28,690 --> 00:22:30,810
Por favor cuídame.
366
00:22:31,660 --> 00:22:33,840
Por favor, no seas duro conmigo.
367
00:22:55,190 --> 00:22:57,900
Esto es molesto.
368
00:22:57,900 --> 00:23:00,550
Supongo que me queda algo de corazón para él.
369
00:23:02,280 --> 00:23:05,440
No sé por qué mi corazón está tan débil...
370
00:23:11,820 --> 00:23:13,880
Cocinar 1
371
00:23:17,680 --> 00:23:19,270
¿Sí?
372
00:23:19,270 --> 00:23:22,030
¿Tienes tiempo para hablar conmigo ahora?
373
00:23:22,030 --> 00:23:23,170
Hablar.
374
00:23:23,170 --> 00:23:25,970
Reunámonos y hablemos.
375
00:23:25,970 --> 00:23:28,060
Por mucho que lo piense...
376
00:23:28,060 --> 00:23:31,560
creo que me conoces
y tener sentimientos por mí.
377
00:23:32,730 --> 00:23:36,630
Si alguna vez nos hemos conocido en el pasado
quiero saber
378
00:23:36,630 --> 00:23:38,360
lo que pasó entre nosotros.
379
00:23:38,360 --> 00:23:40,910
No eres tan insensible.
380
00:23:40,910 --> 00:23:43,660
Pensé que eras simplemente ignorante e insensible.
381
00:23:45,680 --> 00:23:48,820
¿Estás diciendo que nos conocemos?
382
00:23:52,940 --> 00:23:55,750
¿Dónde estás? Iré allí.
383
00:23:55,750 --> 00:23:57,120
Entiendo.
384
00:23:57,120 --> 00:24:00,620
Ven a nuestro pueblo después del almuerzo.
385
00:24:00,620 --> 00:24:02,170
Sí.
386
00:24:09,350 --> 00:24:12,410
Saquémoslo.
387
00:24:12,410 --> 00:24:15,520
No nos enredemos más desde aquí.
388
00:24:22,030 --> 00:24:24,130
Mi hermana te ama.
389
00:24:24,130 --> 00:24:27,240
Ella hizo todo por ti.
390
00:24:27,240 --> 00:24:29,980
Pero ¿por qué hay que tratarla de esta manera?
391
00:24:29,980 --> 00:24:33,320
¿Cómo puedes estar tan orgulloso después de haber tenido una aventura?
392
00:24:33,320 --> 00:24:35,120
Crees que habría sido feliz viviendo
393
00:24:35,120 --> 00:24:36,820
como la hija de alguien,
394
00:24:36,820 --> 00:24:40,060
la esposa de alguien,
395
00:24:40,060 --> 00:24:42,600
¿y la madre de alguien?
396
00:25:03,670 --> 00:25:05,910
Soy yo.
397
00:25:05,910 --> 00:25:07,180
Lo sé.
398
00:25:07,180 --> 00:25:09,130
Almorcemos juntos.
399
00:25:11,760 --> 00:25:13,320
¿No quieres?
400
00:25:14,610 --> 00:25:15,730
No.
401
00:25:15,730 --> 00:25:17,470
Ven a mi lugar de trabajo.
402
00:25:35,570 --> 00:25:37,250
Tu...
403
00:25:38,690 --> 00:25:42,290
¿No tienes ego propio?
404
00:25:45,310 --> 00:25:47,870
Él extendió su mano primero.
405
00:25:49,460 --> 00:25:51,860
Os pidió que almorzáramos juntos.
406
00:25:54,780 --> 00:25:57,800
Simplemente me gusta lo malo que puede ser.
407
00:26:04,300 --> 00:26:07,280
Estoy lleno de emociones estos días.
408
00:26:14,310 --> 00:26:15,690
¿Qué te trae por aquí?
409
00:26:15,690 --> 00:26:19,060
Por favor, dedique algo de tiempo, guardia.
410
00:26:19,060 --> 00:26:21,960
No puedo, estoy trabajando ahora.
411
00:26:21,960 --> 00:26:25,380
Este banco no funcionará ni por un segundo sin mí.
412
00:26:30,920 --> 00:26:32,430
¿Qué es eso?
413
00:26:32,430 --> 00:26:35,860
Hice unas galletas.
Compártelo con las personas con las que trabajas.
414
00:26:35,860 --> 00:26:37,430
Intente obtener algo de crédito de ellos.
415
00:26:37,430 --> 00:26:41,420
No tienes que hacer esto...
No estaré trabajando aquí para siempre.
416
00:26:41,420 --> 00:26:44,310
Nunca se sabe lo que le pasará a la gente.
417
00:26:44,310 --> 00:26:46,320
Considere a los pequeños conocidos como valiosos.
418
00:26:46,320 --> 00:26:48,790
Está bien señora.
419
00:26:52,830 --> 00:26:54,680
Esperar.
420
00:26:56,620 --> 00:26:58,100
Sí.
421
00:26:58,100 --> 00:27:01,610
Ah ¿es así?
Puedo verte después de las 5.
422
00:27:01,610 --> 00:27:03,170
Sí.
423
00:27:03,170 --> 00:27:05,040
Ah, ¿es así...?
424
00:27:05,040 --> 00:27:08,330
Entonces no puedo.
400.000 es demasiado.
425
00:27:08,330 --> 00:27:12,230
Busque un lugar donde el pago inicial sea de 5.000.000
y el pago mensual es de 300.000.
426
00:27:12,230 --> 00:27:13,810
¿Hay uno?
427
00:27:13,810 --> 00:27:15,740
No me importa dónde esté el pueblo.
428
00:27:15,740 --> 00:27:18,300
Sí, entonces por favor muéstrame ese lugar.
429
00:27:18,300 --> 00:27:21,610
Sí. Gracias.
430
00:27:23,910 --> 00:27:26,040
Dios mío.
431
00:27:26,040 --> 00:27:28,590
¿Estás buscando un lugar para vivir?
432
00:27:28,590 --> 00:27:31,060
Quería decírtelo después de encontrar uno.
433
00:27:31,060 --> 00:27:32,420
Ahora quiero vivir solo.
434
00:27:32,420 --> 00:27:35,990
¿Mi suegra te dijo eso esta mañana?
¿Ella te pidió que te fueras?
435
00:27:35,990 --> 00:27:39,050
Debería haber salido después de regresar del ejército.
436
00:27:39,050 --> 00:27:41,370
Ella dijo lo correcto.
437
00:27:41,370 --> 00:27:43,330
¿Tu cuñado también lo sabe?
438
00:27:44,500 --> 00:27:47,930
Escuché que le dijiste que eras tú
detrás del accidente. ¿Por qué hiciste eso?
439
00:27:47,930 --> 00:27:50,760
El cuñado tuvo algunos malentendidos sobre usted.
440
00:27:51,770 --> 00:27:53,620
Él es realmente divertido.
441
00:27:53,620 --> 00:27:56,960
Es demasiado divertido.
442
00:27:56,960 --> 00:27:59,130
¿Qué es?
443
00:27:59,130 --> 00:28:03,760
No, no tienes que irte.
¿Por qué deberías hacerlo?
444
00:28:05,430 --> 00:28:09,440
¿No conoces mi principio?
¿Salir del lugar donde no me quieren?
445
00:28:09,440 --> 00:28:12,450
Por favor respeta mi decisión.
446
00:28:12,450 --> 00:28:15,640
Debería entrar ahora.
Debería trabajar.
447
00:28:29,590 --> 00:28:32,280
Yo hice mi elección, entonces tú eliges.
448
00:28:33,450 --> 00:28:36,590
No comeré contigo.
449
00:28:38,230 --> 00:28:41,300
Contigo... No.
450
00:28:41,300 --> 00:28:44,290
Quería disculparme contigo.
451
00:28:44,290 --> 00:28:47,980
Ya lo hice, pero pensé que
La disculpa nunca te llegó.
452
00:28:47,980 --> 00:28:50,800
No quiero escuchar una disculpa poco sincera.
453
00:28:50,800 --> 00:28:53,000
Me dices que quieres reconciliarte conmigo en mi cara
454
00:28:53,000 --> 00:28:56,660
y ahora estás moviendo los hilos para enviar a mi hermano lejos a mis espaldas.
455
00:28:56,660 --> 00:28:59,300
¿Para mover hilos?
¿Por qué dirías eso?
456
00:28:59,300 --> 00:29:01,910
¿Crees que muevo los hilos para ganarme la vida?
457
00:29:01,910 --> 00:29:03,440
Por favor mantén la línea.
458
00:29:03,440 --> 00:29:06,380
¿Quién es el primero en cruzar la línea?
¿Y ahora me dices que mantenga la línea?
459
00:29:06,380 --> 00:29:10,130
¿Es usted una persona que se encuentra fuera del amparo legal?
¿Tengo que ser el único en mantener la línea?
460
00:29:12,100 --> 00:29:13,710
¿Sabías que
461
00:29:13,710 --> 00:29:16,030
¿La suegra despediría a Min Soo?
462
00:29:16,030 --> 00:29:18,070
Le dije que no.
463
00:29:18,070 --> 00:29:19,160
Lo sabías.
464
00:29:19,160 --> 00:29:21,510
No tiene que irse.
Se lo diré una vez más.
465
00:29:21,510 --> 00:29:23,590
Debiste haberle obligado a no decirlo en primer lugar.
466
00:29:23,590 --> 00:29:28,080
Ahora lo haces sentir muy mal
¿Y quieres recuperarlo ahora?
467
00:29:28,080 --> 00:29:30,890
¿Por qué siempre estás enojado conmigo?
468
00:29:30,890 --> 00:29:32,160
Realmente no puedo vivir contigo.
469
00:29:32,160 --> 00:29:33,970
¿No puedes hacer esto?
470
00:29:33,970 --> 00:29:35,740
¿Entonces quieres divorciarte?
471
00:29:35,740 --> 00:29:40,390
Si te divorcias, ¿ella te acogería?
¿Ella alguna vez te amó?
472
00:29:41,670 --> 00:29:44,560
Ella nunca te amó.
Ella acaba de jugar contigo.
473
00:29:44,560 --> 00:29:47,130
Si ella te amara, entonces se habría divorciado.
y hubiera venido a ti.
474
00:29:47,130 --> 00:29:49,100
Ustedes dos...
475
00:29:50,560 --> 00:29:52,570
Lo que ustedes dos tenían no era amor.
476
00:29:52,570 --> 00:29:54,650
Era sólo una codicia animal.
477
00:29:54,650 --> 00:29:59,150
Debes haberlo disfrutado durmiendo juntos.
mintiendo a sus cónyuges.
478
00:29:59,150 --> 00:30:00,600
Creo que estás loco.
479
00:30:00,600 --> 00:30:02,700
Sí, estoy loco.
480
00:30:03,600 --> 00:30:05,240
Sí, también creo que estoy loco.
481
00:30:05,240 --> 00:30:06,510
¿Hasta dónde llegarías?
482
00:30:06,510 --> 00:30:09,830
¿Hasta dónde llegarías y luego me mostrarías tu verdadero yo?
483
00:30:09,830 --> 00:30:12,730
Nuestra relación era una mentira en primer lugar.
484
00:30:12,730 --> 00:30:14,690
Nunca me trataste con
485
00:30:14,690 --> 00:30:18,370
tu verdadero yo con sinceridad.
486
00:30:44,000 --> 00:30:45,920
Unni, estoy aquí.
487
00:30:45,920 --> 00:30:48,140
No puedo verte hoy.
488
00:30:48,140 --> 00:30:50,810
Tenía un asunto urgente hoy, así que ya estoy fuera.
489
00:30:50,810 --> 00:30:53,010
Ah, ¿es así?
490
00:30:54,080 --> 00:30:55,280
Puedo esperar aquí.
491
00:30:55,280 --> 00:30:58,470
No, no quiero hablar contigo ahora.
492
00:30:58,500 --> 00:31:00,620
Me comunicaré contigo.
493
00:31:13,930 --> 00:31:18,320
Vuelve a casa con la ropa que usaste
en el show la última vez. ~ Mamá.
494
00:31:31,840 --> 00:31:34,000
Necesito hacer una nueva libreta de ahorros.
495
00:31:34,000 --> 00:31:35,800
Por favor dame tu DNI y tu sello.
496
00:31:35,800 --> 00:31:38,880
Si no tiene sello, puede firmar aquí.
497
00:31:38,900 --> 00:31:43,310
Pero no tengo dinero ni documento de identidad.
498
00:31:43,310 --> 00:31:44,830
Por favor, ayúdame.
499
00:31:44,830 --> 00:31:48,390
Para ser honesto, acabo de salir de la cárcel hoy.
500
00:31:48,390 --> 00:31:50,230
Entonces no tengo dinero ni documento de identidad.
501
00:31:50,230 --> 00:31:54,090
Si quieres hacer una libreta de banco,
Necesitas un documento de identidad con tu foto.
502
00:31:54,090 --> 00:31:56,700
No podemos ir en contra del principio aquí, señor.
503
00:31:56,700 --> 00:32:00,120
Para hacer una tarjeta de identificación, necesito 5000 wones para la tarifa.
504
00:32:00,120 --> 00:32:03,070
y 6000 para tomar la foto.
505
00:32:03,070 --> 00:32:05,080
Si hago una libreta de banco
506
00:32:05,100 --> 00:32:08,500
y una vez que mi amigo me envíe el dinero, te lo mostraré.
507
00:32:08,500 --> 00:32:09,650
Lo siento.
508
00:32:09,700 --> 00:32:11,700
Lo digo en serio.
509
00:32:14,520 --> 00:32:17,610
No estoy mintiendo.
510
00:32:17,610 --> 00:32:19,880
Lo siento.
511
00:32:24,340 --> 00:32:26,500
Lo siento señor.
512
00:32:26,500 --> 00:32:28,520
Por favor hazlo rápido.
513
00:32:28,520 --> 00:32:29,530
Sí.
514
00:32:30,630 --> 00:32:32,980
¡Aquí!
515
00:32:32,980 --> 00:32:35,270
¿Puedes retener al cliente que acaba de salir?
516
00:32:35,270 --> 00:32:36,450
¿Qué pasó?
517
00:32:36,450 --> 00:32:38,790
¡Date prisa, lo perderás!
518
00:32:42,600 --> 00:32:44,460
¿Lo encontraste?
519
00:32:44,460 --> 00:32:47,060
No, no pude.
520
00:32:47,100 --> 00:32:48,300
¿Qué es?
521
00:32:49,360 --> 00:32:51,130
No es nada.
522
00:32:51,200 --> 00:32:55,300
Si me has enviado por nada,
Al menos deberías decirme de qué se trata.
523
00:32:56,800 --> 00:33:00,070
¿Te gusta la mujer mayor?
524
00:33:03,760 --> 00:33:05,470
¡Ay señor!
525
00:33:08,300 --> 00:33:10,810
Te haré la libreta de ahorros.
526
00:33:10,810 --> 00:33:12,440
¿Cómo?
527
00:33:15,000 --> 00:33:19,440
Primero, toma una foto y haz una tarjeta de identificación con esto.
528
00:33:21,700 --> 00:33:25,310
¿Por qué? ¿No quieres?
529
00:33:25,310 --> 00:33:27,300
No, me encantaría...
530
00:33:29,310 --> 00:33:31,760
Estoy demasiado feliz ahora.
531
00:33:33,600 --> 00:33:37,160
Aunque tienes que ser rápido.
Tenemos hora de cierre.
532
00:33:38,450 --> 00:33:40,040
Gracias.
533
00:33:53,750 --> 00:33:57,570
¿No soy cálido y fuerte?
Aunque no fue intencional.
534
00:33:57,600 --> 00:34:01,460
Pero creo que soy cálido y fuerte.
535
00:34:03,510 --> 00:34:06,120
¿Por qué me miras así?
536
00:34:07,500 --> 00:34:12,600
Pensé que aquellos que crecieron en una familia rica
537
00:34:13,500 --> 00:34:16,380
con buena gente será como tú.
538
00:34:16,400 --> 00:34:17,300
Así es.
539
00:34:17,300 --> 00:34:20,200
soy el peor de mi familia
pero sigo así.
540
00:34:20,600 --> 00:34:24,970
Mi mamá, mi padre, mi hermana, mi hermano y mi cuñada.
son todos muy grandes.
541
00:34:26,700 --> 00:34:28,500
¿Por qué me miras así?
542
00:34:29,300 --> 00:34:32,500
Sólo pensé que eres muy
malo leyendo las caras de las personas.
543
00:34:33,370 --> 00:34:35,390
Sí...
544
00:34:37,510 --> 00:34:41,720
¿Quién es esa otra mujer que parecía mayor que tú?
545
00:34:41,720 --> 00:34:46,740
¿Te gusta la mujer mayor?
546
00:34:49,700 --> 00:34:51,400
Me siento atraído.
547
00:34:52,080 --> 00:34:53,300
¿Qué?
548
00:34:59,400 --> 00:35:01,660
no debería
549
00:35:01,700 --> 00:35:03,300
pero lo soy.
550
00:35:04,200 --> 00:35:06,000
A ti...
551
00:35:06,890 --> 00:35:08,680
¿Qué?
552
00:35:24,100 --> 00:35:25,980
Vámonos ahora.
553
00:35:35,600 --> 00:35:38,330
¿Acabas de decirme que te gusto?
554
00:35:38,330 --> 00:35:39,250
No.
555
00:35:39,250 --> 00:35:43,010
¡No, lo hiciste!
Estoy seguro de ello.
556
00:35:48,540 --> 00:35:49,980
No importa.
557
00:35:50,290 --> 00:35:53,810
No creo que me hayas mirado así lo suficiente.
558
00:35:54,820 --> 00:35:57,500
Voy a esperar.
559
00:36:16,130 --> 00:36:18,270
¿Estás en casa?
560
00:36:18,300 --> 00:36:19,660
¿Usaste eso?
561
00:36:20,210 --> 00:36:24,080
Te queda bien. Es bonito.
- Ya lo usó para lucirse.
562
00:36:24,080 --> 00:36:27,620
Oh, ¿qué quieres decir con presumir?
Todos mis amigos me dijeron que era bonito.
563
00:36:27,620 --> 00:36:29,510
¿Pero qué es?
564
00:36:29,540 --> 00:36:31,410
¿Por qué me dijiste que usara este traje?
565
00:36:31,500 --> 00:36:33,810
La razón por la que te pedimos que usaras esto es...
566
00:36:33,810 --> 00:36:36,020
Oye mira esto.
567
00:36:36,100 --> 00:36:38,100
Muéstrame tu brazo.
568
00:36:38,550 --> 00:36:40,950
Ese no, ese.
569
00:36:41,730 --> 00:36:44,200
Haz esto.
570
00:36:44,200 --> 00:36:45,700
Mira esto.
571
00:36:45,700 --> 00:36:47,430
¿De quién es este brazo?
572
00:36:47,430 --> 00:36:48,810
Es el brazo de tu tía, ¿verdad?
573
00:36:48,810 --> 00:36:49,740
¡Sí!
574
00:36:49,740 --> 00:36:50,970
¡Eres tú!
575
00:36:50,970 --> 00:36:52,830
¡No estaba mintiendo!
576
00:36:52,900 --> 00:36:53,910
Dios mío.
577
00:36:53,910 --> 00:36:56,470
¿Trajiste a toda la familia aquí para eso?
578
00:36:56,500 --> 00:36:58,900
Vaya, esto era algo muy importante.
579
00:36:59,270 --> 00:37:00,870
No estaba mintiendo, ¿verdad?
580
00:37:00,870 --> 00:37:02,890
Bueno.
- Bueno.
581
00:37:02,900 --> 00:37:07,070
Deberíamos saber cuánto mi madre
le gusta ser preciso y claro.
582
00:37:07,070 --> 00:37:09,250
Es cansador para quienes viven con ella.
583
00:37:09,250 --> 00:37:12,150
¿No trato de no hacerte las cosas aburridas?
584
00:37:12,200 --> 00:37:15,550
No es aburrido.
Es fantástico cómo nunca haces las cosas ambiguas.
585
00:37:15,550 --> 00:37:17,320
¡Ver!
586
00:37:17,320 --> 00:37:19,820
Está lleno de insatisfacción conmigo estos días.
587
00:37:19,820 --> 00:37:22,120
Se volvió todo femenino.
588
00:37:22,200 --> 00:37:24,150
¿Qué quieres decir con femenina?
589
00:37:24,150 --> 00:37:27,300
No, creo que papá cambió un poco.
590
00:37:27,300 --> 00:37:31,210
Hablas más que antes.
y es mejor hablando de tus sentimientos.
591
00:37:31,210 --> 00:37:34,570
La última vez me dijo que estaba solo.
y me sorprendió mucho.
592
00:37:34,570 --> 00:37:36,340
¿Te dijo que se sentía solo?
593
00:37:36,400 --> 00:37:37,520
Sí, lo hizo.
594
00:37:37,520 --> 00:37:39,900
Dijo que me sentía sola a mi lado.
595
00:37:40,000 --> 00:37:42,970
Fue un discurso sin ninguna consideración hacia su esposa.
596
00:37:43,270 --> 00:37:46,490
Todavía se considera el más importante.
597
00:37:46,490 --> 00:37:48,980
Dios mío, ¿por qué comencé todo esto?
598
00:37:48,980 --> 00:37:51,220
Perdería de todos modos.
599
00:37:51,300 --> 00:37:54,060
Jin Chul no se burla de mí por nada.
600
00:37:54,060 --> 00:37:56,330
Eso lo aprendió de su madre.
601
00:37:56,330 --> 00:37:58,050
¿Por qué me culparías por eso?
602
00:37:58,050 --> 00:38:00,290
Una esposa debe criar a su marido.
603
00:38:00,300 --> 00:38:02,800
O no, entonces todos los niños me ignorarán ahora.
604
00:38:03,700 --> 00:38:05,360
¿Por qué te reirías?
605
00:38:05,360 --> 00:38:07,080
¿Por qué? ¿Me equivoco?
606
00:38:07,080 --> 00:38:10,150
No, creo que me gusta que te hagas mayor.
607
00:38:10,150 --> 00:38:12,890
¿De qué le sirve envejecer?
No me gusta.
608
00:38:12,890 --> 00:38:15,240
Me gusta porque sus emociones están regresando.
609
00:38:15,240 --> 00:38:16,450
Eres raro.
610
00:38:16,500 --> 00:38:20,280
¿No se vuelven las personas menos emocionales e insensibles cuando envejecen?
611
00:38:20,280 --> 00:38:21,880
¿Alguna vez te hiciste mayor?
612
00:38:21,880 --> 00:38:22,800
¿Cómo sabrías eso?
613
00:38:22,800 --> 00:38:24,380
Eso es cierto.
614
00:38:24,380 --> 00:38:27,350
¿Alguna vez envejeciste?
Nuestras emociones siguen vivas.
615
00:38:27,350 --> 00:38:29,000
Seguro que lo es.
616
00:38:29,230 --> 00:38:29,610
Ey.
617
00:38:29,940 --> 00:38:31,090
El problema es que no desaparecerá.
618
00:38:31,900 --> 00:38:35,900
Por supuesto, mi marido es el único.
para compartir mis sentimientos conmigo.
619
00:38:36,020 --> 00:38:36,470
miel
620
00:38:36,750 --> 00:38:38,050
¿Qué quieres para cenar?
621
00:38:38,190 --> 00:38:40,100
¿Algo bonito?
622
00:38:42,570 --> 00:38:44,760
Coche con licencia ilegal, conocido por ser un arma homicida...
623
00:38:45,100 --> 00:38:46,620
Estos coches
624
00:38:46,620 --> 00:38:47,410
provocar accidentes...
625
00:38:47,410 --> 00:38:49,720
Oye, cállate, echemos un vistazo a eso.
626
00:38:49,720 --> 00:38:52,220
y las víctimas no pueden obtener ninguna compensación.
627
00:38:52,220 --> 00:38:57,600
El grupo que vendía estos coches fue capturado ayer en Daejun. La reportera Kim Soo Yeon les traerá esto.
628
00:38:57,600 --> 00:39:00,460
Oh Dios... Esos tipos malos.
629
00:39:00,460 --> 00:39:02,050
Dijeron que era un coche con licencia ilegal.
630
00:39:02,050 --> 00:39:04,680
Supongo que podrían atrapar al coche que te atropelló.
631
00:39:04,680 --> 00:39:05,750
Oh mamá,
632
00:39:05,750 --> 00:39:09,690
¿Crees que hay varios coches con licencia ilegal por aquí?
633
00:39:17,370 --> 00:39:20,410
Oye, ha pasado mucho tiempo.
634
00:39:20,410 --> 00:39:22,880
Estuve por este lugar y tenía una noticia para ti.
635
00:39:22,880 --> 00:39:24,680
¿Encontraste al tipo que nos golpeó?
636
00:39:24,700 --> 00:39:25,800
Creo que podríamos.
637
00:39:26,300 --> 00:39:28,760
Creo que uno de los tipos que atrapamos en Daejun por vender autos con licencia ilegal
638
00:39:28,760 --> 00:39:31,020
También he vendido el coche que chocó con el tuyo.
639
00:39:31,100 --> 00:39:32,000
¡Oh, esa es una buena noticia!
640
00:39:32,500 --> 00:39:34,710
También le dije esto a tu esposa, pero...
641
00:39:34,710 --> 00:39:35,910
incluso si el caso está cerrado
642
00:39:35,910 --> 00:39:37,930
Podrías encontrarte con el criminal si ese es tu destino.
643
00:39:38,000 --> 00:39:38,900
Supongo que este es tu destino.
644
00:39:39,200 --> 00:39:40,090
Tomemos un té juntos.
645
00:39:40,090 --> 00:39:41,480
Aún es demasiado pronto para tomar una copa.
646
00:39:41,500 --> 00:39:42,700
Ven por aquí.
647
00:39:46,200 --> 00:39:48,500
Puedes usar todo esto.
648
00:39:48,500 --> 00:39:50,370
Piense en ello como si fuera su propio jardín.
649
00:39:50,370 --> 00:39:52,620
Todo depende de lo que pienses.
650
00:39:52,620 --> 00:39:54,130
Sí, me gustaría estar aquí.
651
00:39:54,200 --> 00:39:54,800
pero
652
00:39:55,000 --> 00:39:57,500
Mi presupuesto es de 300.000 wones.
653
00:39:57,600 --> 00:39:59,000
¿Pero cuánto mides?
654
00:39:59,980 --> 00:40:02,210
Mide 185 cm.
655
00:40:02,210 --> 00:40:04,400
Quiero ser amable con él.
656
00:40:05,800 --> 00:40:09,760
Cuando miramos a un chico guapo, nos sentimos bien. ¿Verdad, señora?
657
00:40:09,760 --> 00:40:13,470
Además, es un joven sincero.
658
00:40:13,470 --> 00:40:16,020
La persona que vivió aquí antes se mudó y consiguió un excelente contrato de arrendamiento.
659
00:40:16,020 --> 00:40:18,340
Es una casa que ayuda a las personas a ser mejores.
660
00:40:18,340 --> 00:40:20,770
Ajustaré el pago del alquiler a tu presupuesto.
661
00:40:20,810 --> 00:40:23,710
- Gracias.
- A cambio, deberías mostrarme tu cara una vez al día.
662
00:40:23,710 --> 00:40:27,340
Te mostraré mi cara todos los días.
663
00:40:35,060 --> 00:40:37,950
Has hecho bien criando a tu hermano.
664
00:40:38,890 --> 00:40:41,060
Estaba muy limpio y fresco.
665
00:40:41,110 --> 00:40:43,000
Me entendió muy bien.
666
00:40:43,000 --> 00:40:44,670
¿Realmente tenías que hacer eso?
667
00:40:44,690 --> 00:40:46,900
Lo mejor es que salga de casa.
668
00:40:46,900 --> 00:40:50,090
Hasta cuando lo atarías a tu vida
y vivir con el?
669
00:40:50,090 --> 00:40:52,250
quiero tenerlo conmigo
hasta que se case
670
00:40:52,250 --> 00:40:55,060
Por muy fáciles que fuimos con él
671
00:40:55,060 --> 00:40:57,850
¿Crees que hubiera sido así de fácil?
¿Vivir en lugar de otra persona?
672
00:40:57,890 --> 00:41:00,310
Si alguna vez me enfado con una persona
continúa.
673
00:41:00,310 --> 00:41:03,170
Sabes que puedo ser malo, ¿verdad?
674
00:41:03,170 --> 00:41:05,290
Por muy inteligente e inteligente que seas
675
00:41:05,290 --> 00:41:08,510
no puedes ganar mi sabiduría
Me gané de mi larga vida.
676
00:41:08,520 --> 00:41:10,630
¿Quién es esa mujer?
677
00:41:11,350 --> 00:41:13,280
Ya lo sabes.
678
00:41:13,280 --> 00:41:16,190
¿Quién es esa mujer, cuántos años tiene?
679
00:41:17,270 --> 00:41:21,730
Como sabes, tengo un corazón débil y siempre soy educado.
680
00:41:21,770 --> 00:41:25,600
Sea quien sea, no tengo intención de cambiarte por ella.
681
00:41:28,650 --> 00:41:31,270
Ella ya está casada.
682
00:41:31,320 --> 00:41:33,910
Así es tu hijo.
683
00:41:35,260 --> 00:41:38,950
¿Qué quieres decir?
684
00:41:38,950 --> 00:41:41,750
Como ya te dije.
685
00:41:41,750 --> 00:41:44,690
Pensé que era un hombre muy educado.
686
00:41:45,670 --> 00:41:48,050
Ahora puedes saber hacia dónde fluyen los ríos.
687
00:41:48,050 --> 00:41:51,050
pero supongo que nunca se sabe lo que piensa un solo hombre.
688
00:41:51,050 --> 00:41:54,090
Incluso cuando usamos la misma cama.
689
00:41:54,100 --> 00:41:56,620
Has perdido a tu marido por una mujer así...
690
00:41:56,640 --> 00:42:00,600
y hablas muy bien.
¿La acabas de dejar?
691
00:42:00,600 --> 00:42:03,700
¿No deberías arrancarle el pelo o algo así?
692
00:42:03,700 --> 00:42:08,050
Hay cosas que se deben hacer usando
otras personas y cosas que deberías hacer por tu cuenta.
693
00:42:08,050 --> 00:42:12,170
A una mujer que está detrás de tu marido,
puedes traer cosas a tu propio asunto.
694
00:42:12,190 --> 00:42:17,710
No dejes que tus hijos sepan sobre la aventura de tu marido.
695
00:42:17,710 --> 00:42:19,600
¿Bueno?
696
00:42:39,690 --> 00:42:41,640
Entra.
697
00:42:46,370 --> 00:42:48,590
¿Qué pasó con tu cabello?
698
00:42:50,720 --> 00:42:53,570
Me dijo que parecía loco.
699
00:42:53,580 --> 00:42:56,480
Ahora realmente parezco loco.
700
00:42:58,950 --> 00:43:01,480
No hagas eso.
701
00:43:01,480 --> 00:43:04,230
Quería verte sonreír.
702
00:43:11,900 --> 00:43:14,400
¿Estás feliz aquí?
703
00:43:20,850 --> 00:43:23,680
He encontrado un lugar para vivir.
704
00:43:26,470 --> 00:43:28,170
Bueno.
705
00:43:29,270 --> 00:43:31,590
eres un niño
706
00:43:31,610 --> 00:43:35,040
quien sigue tu decisión pase lo que pase
así que no te detendré.
707
00:43:35,040 --> 00:43:38,970
Me he esforzado mucho por ser una persona.
mucho mejor que mi yo real.
708
00:43:41,230 --> 00:43:44,160
Este es un lugar que te obliga a hacer eso.
709
00:43:44,160 --> 00:43:47,350
No es un lugar donde te aman por lo que eres.
710
00:43:47,390 --> 00:43:50,100
pero sólo eres amado cuando tienes credibilidad.
711
00:43:52,410 --> 00:43:55,850
Vivamos como somos.
712
00:43:57,870 --> 00:44:00,850
Fuiste demasiado buena con tu marido.
713
00:44:00,870 --> 00:44:06,360
Porque fuiste demasiado amable con él.
él piensa que es realmente increíble y actúa con la barbilla en alto.
714
00:44:06,390 --> 00:44:12,220
Él no sabe que todo fue porque
Estabas increíble y lleno de amor.
715
00:44:21,160 --> 00:44:23,260
Salgamos conmigo.
716
00:44:34,070 --> 00:44:36,440
Lo sé, acabo de soltarlo.
717
00:44:38,110 --> 00:44:40,570
Vete a la cama, yo también lo haré.
718
00:44:40,600 --> 00:44:43,820
Ahora que no podré verte todos los días
719
00:44:43,820 --> 00:44:47,910
Vine a decirte buenas noches antes de mudarme.
720
00:44:52,380 --> 00:44:54,210
¡Buenas noches!
721
00:45:44,090 --> 00:45:45,880
Me dijiste eso
722
00:45:45,910 --> 00:45:48,940
Querías ver el final de mí, ¿verdad?
723
00:45:50,750 --> 00:45:53,200
Hablemos sin dejar nada atrás.
724
00:45:53,200 --> 00:45:55,090
¿Está bien?
725
00:45:59,180 --> 00:46:01,980
- Está bien entonces.
- Hoy no.
726
00:46:01,980 --> 00:46:05,810
Este viernes, último día de mi clase de cocina.
ven a recogerme.
727
00:46:05,810 --> 00:46:09,250
¿Tiene que ser ese día?
728
00:46:09,250 --> 00:46:11,540
Tiene que ser ese día.
729
00:46:11,560 --> 00:46:14,790
Y esta es tu única oportunidad.
730
00:46:14,790 --> 00:46:17,420
Te mostraré el final de mí mismo.
731
00:46:25,560 --> 00:46:28,140
Nos vemos después de la próxima clase de cocina.
732
00:46:28,180 --> 00:46:29,930
Creo que eso sería lo mejor.
733
00:46:29,930 --> 00:46:32,530
Es demasiado aburrido elegir otro día.
734
00:46:32,530 --> 00:46:34,180
Bien entonces.
735
00:46:35,350 --> 00:46:38,390
Tengo a alguien que me gustaría que conocieras.
736
00:46:38,420 --> 00:46:40,910
- ¿A mí?
- Sí.
737
00:46:40,910 --> 00:46:44,020
Tenías curiosidad por saber cómo te conozco.
738
00:46:44,020 --> 00:46:46,390
Lo entenderás una vez que lo veas.
739
00:46:56,740 --> 00:46:58,530
Nos pusimos en contacto con Choi Shi Min.
740
00:46:58,530 --> 00:47:01,970
y me dijo que te diera su numero
y te pidió que lo llamaras.
741
00:47:10,460 --> 00:47:12,040
¿Hola?
742
00:47:12,040 --> 00:47:14,610
Soy Kim Sang Soo.
743
00:47:14,650 --> 00:47:17,550
Te he conocido una vez antes,
Me pregunto si te acuerdas de mí.
744
00:47:18,380 --> 00:47:21,070
Nos vemos primero y luego hablamos.
745
00:47:21,070 --> 00:47:23,620
¿Cuándo es bueno para ti?
746
00:47:23,620 --> 00:47:26,270
Me gustaría conocerte lo antes posible.
747
00:47:30,730 --> 00:47:34,090
¿Por qué me arrastrarías aquí?
cuando dije que no quiero.
748
00:47:34,110 --> 00:47:35,740
No somos niños
749
00:47:35,740 --> 00:47:38,840
y sería muy divertido faltar a la clase de cocina
por todo eso.
750
00:47:38,840 --> 00:47:42,630
- ¡Unni!
- ¿Aquí?
751
00:47:42,630 --> 00:47:44,480
¿Ella vendrá?
752
00:47:44,480 --> 00:47:46,190
- Creo que sí.
- Entonces debería irme a casa.
753
00:47:46,190 --> 00:47:48,930
¡Oh unni, por qué actuar tan inmaduro!
754
00:47:48,930 --> 00:47:53,930
Estás actuando raro...
Alguien te pidió que me trajeras aquí, ¿verdad?
755
00:47:53,980 --> 00:47:58,270
Quizás ella te pidió que te trajera aquí.
para que ella pudiera disculparse conmigo?
756
00:47:58,270 --> 00:48:01,310
Deberíamos saber cuánto te gusta asumir.
Siempre te equivocas.
757
00:48:01,310 --> 00:48:03,160
Estás siendo demasiado amable.
758
00:48:03,210 --> 00:48:05,810
Si escuché algo así ese día,
Habría volteado la mesa.
759
00:48:05,850 --> 00:48:08,240
Creo que ella tiene su propia razón.
760
00:48:08,280 --> 00:48:12,350
No podría haberlo hecho sin ningún motivo.
Debo haberla puesto de los nervios de alguna manera.
761
00:48:12,380 --> 00:48:17,130
De todas maneras me dijo que me dirá como
entonces creo que me gustaría resolver mi curiosidad.
762
00:48:17,140 --> 00:48:18,970
Entremos.
Hace frío.
763
00:48:18,970 --> 00:48:23,280
Bien entonces.
Si ella te dice cosas, la detendré.
764
00:48:26,990 --> 00:48:28,440
Bienvenido.
765
00:48:29,570 --> 00:48:31,700
¿Eras dueño de este lugar?
766
00:48:31,700 --> 00:48:34,990
no soy el dueño,
Pero un miembro de esta clase de cocina.
767
00:48:36,590 --> 00:48:40,310
¿No puedes simplemente pasar?
No estaba destinado a que lo escucharas.
768
00:48:40,310 --> 00:48:42,860
Entonces deberías haber estado más callado.
769
00:48:42,860 --> 00:48:44,390
y
770
00:48:44,420 --> 00:48:47,600
no tienes que llamarme unni
pero no me menosprecies.
771
00:48:47,600 --> 00:48:52,730
¿Están todos aquí, donde está lleno de acción inesperada espectacular, sensualidad y suposiciones falsas?
772
00:48:52,730 --> 00:48:54,310
¡Equipo de clase de cocina de Na Eun Jin!
773
00:48:54,310 --> 00:48:57,180
No creo que sea correcto tener mi nombre al frente.
774
00:48:57,230 --> 00:48:59,460
Llama al equipo en nombre de unni.
775
00:48:59,460 --> 00:49:02,510
Debes avergonzarte de estar en el mismo equipo que ellos.
776
00:49:02,510 --> 00:49:04,690
Ésa es otra suposición falsa.
777
00:49:04,700 --> 00:49:07,550
- ¿Por qué nos avergonzamos?
- Crees que es injusto ¿verdad, joven Gyung?
778
00:49:07,550 --> 00:49:10,060
Piensa en cómo debemos sentirnos cada vez que haces eso.
779
00:49:10,110 --> 00:49:14,540
Lee algún libro de psicología.
Por favor, haga algunas suposiciones mejores para la próxima vez.
780
00:49:14,540 --> 00:49:17,930
Ahora hoy,
781
00:49:17,930 --> 00:49:21,020
He preparado un pastel de chocolate especialmente para ti.
782
00:49:21,020 --> 00:49:24,600
El polifenol del chocolate
disminuir tu violencia
783
00:49:24,620 --> 00:49:26,550
y también afectará la selotonina
en tu cerebro
784
00:49:26,550 --> 00:49:30,580
para un ambiente suave y relajado.
He hecho para tal fin.
785
00:49:30,580 --> 00:49:33,090
Ahora sentémonos.
786
00:49:36,330 --> 00:49:39,710
Ven a buscarme el último día de nuestra clase de cocina.
787
00:49:39,710 --> 00:49:42,660
Te mostraré el final de mí mismo.
788
00:49:54,000 --> 00:49:55,540
Espera,
789
00:49:55,540 --> 00:49:57,870
Hay alguien que me gustaría que conocieran todos.
790
00:49:57,870 --> 00:50:00,330
Por favor, no vayas a esperar.
791
00:50:12,210 --> 00:50:15,180
- Sí.
- No te quedes en el auto y ven aquí.
792
00:50:15,180 --> 00:50:16,910
Estoy con mis amigos.
793
00:50:16,910 --> 00:50:18,410
Ven y saluda.
794
00:50:18,410 --> 00:50:20,110
Bueno.
795
00:50:20,110 --> 00:50:22,060
¿Quién es?
796
00:50:39,450 --> 00:50:41,270
Sí, mamá.
797
00:50:47,530 --> 00:50:51,390
Entiendo. Volveré pronto.
798
00:50:51,390 --> 00:50:54,730
Este es mi marido.
799
00:50:54,730 --> 00:50:56,010
Hola.
800
00:50:56,010 --> 00:50:59,710
Hola, estoy en la misma clase de cocina que ella.
801
00:50:59,710 --> 00:51:01,510
Veo.
802
00:51:01,510 --> 00:51:05,600
¡Eres tan guapo!
803
00:51:36,980 --> 00:51:39,270
¿Conoces a Eun Jin?
804
00:51:41,050 --> 00:51:43,550
¿Cómo se conocerían?
805
00:51:43,550 --> 00:51:45,890
Cariño, vámonos.
806
00:51:45,890 --> 00:51:49,170
Vayamos al restaurante italiano al que fuimos la última vez.
807
00:52:04,180 --> 00:52:06,550
¡Eun Jin!
808
00:52:06,550 --> 00:52:08,220
¿Qué ocurre?
809
00:52:08,220 --> 00:52:12,030
¿Recibiste una mala llamada?
810
00:52:12,030 --> 00:52:15,570
Yo me voy primero.
811
00:52:17,160 --> 00:52:18,600
Espera, eh...
812
00:52:18,600 --> 00:52:20,500
Ah...
813
00:52:21,920 --> 00:52:24,610
¿Qué pasó con ella?
814
00:52:38,300 --> 00:52:41,800
¿Me conoces por casualidad?
815
00:52:41,800 --> 00:52:44,220
¿Por qué pensaste eso?
816
00:52:45,450 --> 00:52:48,840
Si no pagas por tus propios pecados,
entonces su hijo pagará por ello.
817
00:52:48,840 --> 00:52:51,240
¿No es eso horrible?
818
00:52:54,010 --> 00:52:58,870
¿Cómo puede alguien a quien le importa lo que los demás piensen de ella hacer algo así?
819
00:54:28,210 --> 00:54:30,040
Entra primero.
820
00:54:32,420 --> 00:54:34,850
Primero iré a hacer ejercicio y luego me iré a casa.
821
00:55:42,110 --> 00:55:44,590
Dijiste que volverías enseguida.
822
00:55:44,590 --> 00:55:47,190
¿Qué ocurre? No te ves tan bien.
823
00:55:47,190 --> 00:55:48,890
Estoy un poco cansado.
824
00:55:48,890 --> 00:55:51,330
¿Comiste?
825
00:55:51,330 --> 00:55:53,820
Comí mucho.
826
00:55:53,820 --> 00:55:55,640
Mamá, puedes irte ahora.
827
00:55:55,640 --> 00:55:57,140
¿Puedo realmente?
828
00:55:57,140 --> 00:56:00,210
¡Por supuesto! Papá debe estar esperándote.
829
00:56:00,210 --> 00:56:02,870
Yoon Jung, la abuela se irá ahora.
Te veré mañana.
830
00:56:02,870 --> 00:56:06,000
- Ve con cuidado, abuela.
- Sí.
831
00:56:19,750 --> 00:56:22,330
Mamá, ¿qué pasa?
832
00:56:24,090 --> 00:56:27,380
Mi pierna simplemente se debilitó.
833
00:56:51,780 --> 00:56:54,690
Mamá. ¡Mamá!
834
00:56:56,250 --> 00:56:58,620
Mamá, ¿estás bien?
835
00:57:04,110 --> 00:57:06,080
Sí, estoy bien.
836
00:57:06,080 --> 00:57:07,740
Ve a esperar afuera.
837
00:57:07,740 --> 00:57:10,800
Vaya, te golpearé la espalda.
838
00:57:10,800 --> 00:57:12,750
No, ya terminé.
839
00:57:12,750 --> 00:57:15,020
Está bien.
840
00:57:15,020 --> 00:57:17,080
Mamá no quiere que veas este lado vergonzoso de mí.
841
00:57:17,080 --> 00:57:20,710
¿Qué tiene de vergonzoso esto entre nosotros?
842
00:57:20,710 --> 00:57:23,540
Te lo ruego.
843
00:57:23,540 --> 00:57:25,920
Bueno.
844
00:58:07,790 --> 00:58:10,090
Esperar.
845
00:58:11,570 --> 00:58:12,770
¡Oh Yoon Jung!
846
00:58:12,770 --> 00:58:15,390
Papá, vuelve rápido a casa.
847
00:58:15,390 --> 00:58:16,980
¿Por qué?
848
00:58:16,980 --> 00:58:21,080
Trabajo afuera, así que de repente no puedes
Dime que vuelva rápido a casa.
849
00:58:21,080 --> 00:58:24,970
¿Olvidaste volver a casa rápidamente?
para jugar conmigo?
850
00:58:24,970 --> 00:58:27,570
No lo olvidé. Pero estoy ocupado.
851
00:58:27,570 --> 00:58:28,910
Mamá está enferma.
852
00:58:28,910 --> 00:58:32,730
Debería ir al hospital si está enferma.
Papá no es médico.
853
00:58:32,730 --> 00:58:34,670
Llama a la abuela para que la lleve con ella.
854
00:58:34,670 --> 00:58:38,760
La abuela acaba de irse a casa y ¿cómo debería decirle que regrese?
855
00:58:38,760 --> 00:58:40,720
Bueno.
856
00:58:45,840 --> 00:58:47,660
Ah, no lo sé.
857
00:59:08,510 --> 00:59:10,590
¿Quieres morir?
858
00:59:12,940 --> 00:59:14,710
¡Morir!
859
00:59:14,710 --> 00:59:16,720
Yo te ayudaré.
860
01:00:06,980 --> 01:00:09,950
Yoon Jung...
861
01:00:11,470 --> 01:00:13,570
Yoon Jung...
862
01:00:37,990 --> 01:00:41,570
Yoo Jae Hak, un CEO novato que ha hecho crecer la empresa,
que heredó su padre, 10 veces.
863
01:00:47,780 --> 01:00:50,950
Entrevistadora Na Eun Jin.
864
01:01:09,940 --> 01:01:11,760
Tu marido es más tonto que yo.
865
01:01:11,760 --> 01:01:13,490
Todavía le estás mintiendo a tu marido, ¿verdad?
866
01:01:13,490 --> 01:01:16,760
Quería saber el secreto que has hecho sin que yo lo sepa.
867
01:01:16,760 --> 01:01:17,710
Lo siento.
868
01:01:17,710 --> 01:01:19,510
¿Amabas a mi marido?
869
01:01:19,510 --> 01:01:21,040
No empezamos como un amor.
870
01:01:21,040 --> 01:01:22,600
Por favor recuerda eso
871
01:01:22,600 --> 01:01:25,710
He hecho todo lo posible para vivir una vida como tu hija.
para no avergonzarte.
872
01:01:25,710 --> 01:01:30,140
Me gusta cómo te ves hoy.
A veces estabas demasiado feliz de que yo quisiera simplemente matarte.
873
01:01:30,140 --> 01:01:31,270
Lo siento.
874
01:01:31,270 --> 01:01:33,130
Nunca me olvidarás.
875
01:01:33,130 --> 01:01:35,030
No quiero esconderme más.
876
01:01:35,030 --> 01:01:38,110
No puedo mentirte más.